Hesekiel 40,2

Lutherbibel 2017

2 in göttlichen Gesichten führte er mich ins Land Israel und stellte mich auf einen sehr hohen Berg; darauf war etwas wie der Bau einer Stadt gegen Süden. (Sach 14,10) 

Elberfelder Bibel

2 in Gotteserscheinungen brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einen sehr hohen Berg; und auf ihm, im Süden, war ⟨etwas⟩ wie der Bau einer Stadt. (Jes 2,2; Hes 8,3; Offb 21,10) 

Hoffnung für alle

2 In einer Vision führte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einem hohen Berg nieder. Auf seiner Südseite entdeckte ich etliche Bauten, die wie eine Stadt aussahen. 

Schlachter 2000

2 In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin. (Jes 2,2; Jes 40,9; Hes 8,3; Mt 4,8; Offb 21,10) 

Zürcher Bibel

2 Mit göttlichen Schauungen brachte er mich ins Land Israel, und auf einem sehr hohen Berg liess er mich nieder, und auf diesem war, im Süden, etwas wie der Bau einer Stadt. (Hes 1,1; Hes 8,3; Hes 11,24; Hes 20,40; Mt 4,8; Offb 21,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 In einer Vision führte er mich ins Land Israel und setzte mich auf einem sehr hohen Berg nieder. Auf der Südseite des Berges sah ich etwas, das aussah wie eine Art Stadt. (Hes 8,3; Sach 14,10) 

Einheitsübersetzung 2016

2 In göttlichen Visionen brachte er mich ins Land Israel und stellte mich auf einen sehr hohen Berg. In südlicher Richtung war auf dem Berg etwas wie eine Stadt erbaut. (Hes 1,1; Hes 8,3; Hes 11,24; Hes 20,40; Mt 4,8; Offb 21,10) 

Neues Leben. Die Bibel

2 In einer göttlichen Vision brachte er mich nach Israel und setzte mich auf einem sehr hohen Berg ab. In südlicher Richtung war etwas wie eine Stadt auf dem Berg erbaut. (Ps 48,3; Hes 20,40; Mi 4,1; Offb 21,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 In göttlichen Visionen brachte er mich ins Land Israel und setzte mich auf einem sehr hohen Berg nieder. Auf dessen Südseite war so etwas wie die Struktur einer Stadt zu sehen. 

Menge Bibel

2 im Zustand der Verzückung führte er mich ins Land Israel und ließ mich auf einem sehr hohen Berge nieder, auf dessen Südseite sich ein Bauwerk nach Art einer Stadt befand. (Hes 8,3)