Hesekiel 39,26

Lutherbibel 2017

26 Sie aber sollen ihre Schmach tragen und alle ihre Sünde, mit der sie sich an mir versündigt haben, wenn sie nun sicher in ihrem Lande wohnen und niemand sie schreckt 

Elberfelder Bibel

26 Und sie werden ihre Schmach tragen und all ihre Untreue, mit der sie treulos an mir gehandelt haben, wenn sie in ihrem Land sicher wohnen und niemand ⟨sie⟩ aufschreckt, (Hes 15,8; Hes 20,27; Hes 34,25) 

Hoffnung für alle

26 Wenn die Israeliten sicher und in Frieden in ihrem Land leben, dann werden sie sich schämen, weil sie mir untreu waren. 

Schlachter 2000

26 Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt, (Jer 32,37; Hes 34,28; Hes 38,8; Mi 7,9) 

Zürcher Bibel

26 Und sie werden ihre Schmach ertragen müssen und das ganze Ausmass ihres Treuebruchs, den sie an mir begangen haben, wenn sie in Sicherheit auf ihrem Boden wohnen; und da wird keiner sein, der sie aufschreckt. (Hes 28,26; Hes 34,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26-27 Ich werde sie aus den Ländern ihrer Feinde holen und wieder in ihr eigenes Land bringen. So erweise ich mich vor allen Völkern als der heilige Gott. Wenn sie dann vor Feinden sicher in ihrem Land leben, werden sie beschämt sein, wenn sie daran denken, wie treulos sie gegen mich gewesen sind. (Hes 20,43; Hes 28,25) 

Einheitsübersetzung 2016

26 Sie werden ihre Schande tragen und all ihre Untreue, in der sie mir untreu waren, wenn sie in ihrem Land in Sicherheit wohnen, ohne dass sie jemand aufschreckt. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Und sie werden sich schämen für ihre Schande und für die Untreue, die sie mir erwiesen haben, wenn sie dann in Sicherheit in ihrem eigenen Land wohnen und niemand sie mehr erschreckt. (Hes 34,25; Mi 4,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Nur an ihrer Schande und Untreue gegen mich werden sie noch tragen, wenn sie wieder sicher und ungestört in ihrem Land wohnen werden 

Menge Bibel

26 Dann sollen sie ihre Schmach und alle ihre Treulosigkeit, die sie sich gegen mich haben zuschulden kommen lassen, vergessen, wenn sie wieder sicher in ihrem Lande wohnen und niemand sie mehr aufschreckt.