Hesekiel 39,15

Lutherbibel 2017

15 Und wenn sie im Lande umhergehen und Menschengebeine sehen, sollen sie ein Zeichen aufrichten, bis die Totengräber sie auch im »Tal der Heerhaufen des Gog« begraben. 

Elberfelder Bibel

15 Ziehen nun die Umherziehenden im Land umher und es sieht jemand Menschengebein, dann soll er ein Mal daneben errichten, bis die Totengräber es im »Tal Hamon Gog« begraben haben. 

Hoffnung für alle

15 Wenn diese Männer nun irgendwo auch nur einen Menschenknochen finden, sollen sie die Stelle kennzeichnen, damit die Totengräber ihn im Tal Hamon Gog bestatten können. 

Schlachter 2000

15 Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben. (Hes 39,11) 

Zürcher Bibel

15 Und die, die durch das Land ziehen, sollen hindurchziehen, und sieht einer Gebein eines Menschen, soll er neben diesem ein Steinmal bauen, bis die Totengräber es begraben haben im Tal Hamon-Gog. (Hes 39,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Wenn einer von ihnen irgendwo einen Menschenknochen entdeckt, richtet er daneben ein Zeichen auf, damit die Totengräber kommen und ihn im ›Tal der Heeresmacht Gogs‹ begraben. – 

Einheitsübersetzung 2016

15 Wenn diese Männer durch das Land ziehen und einer von ihnen Menschengebein findet, soll er die Stelle kennzeichnen, bis die Totengräber es im Tal der Pracht Gogs begraben. 

Neues Leben. Die Bibel

15 und sie werden das Land durchziehen. Immer wenn einer von ihnen einen Menschenknochen findet, richten sie ein Zeichen auf, bis die Totengräber ihn im Tal Hamon Gog begraben haben. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Wenn einer von ihnen irgendwo einen Menschenknochen entdeckt, kennzeichnet er die Stelle, damit die Totengräber kommen und ihn in der 'Schlucht der lärmenden Menge Gogs' begraben können. 

Menge Bibel

15 Wenn sie dann auf ihrer Wanderung das Land durchziehen und einer von ihnen ein Menschengerippe erblickt, so soll er ein Mal daneben errichten, bis die Totengräber es im Tal der Heeresmacht Gogs begraben haben.