Hesekiel 38,6

Lutherbibel 2017

6 dazu Gomer und sein ganzes Heer, die von Bet-Togarma, die im äußersten Norden wohnen, mit ihrem ganzen Heer; ja, du führst viele Völker mit dir. (1Mo 10,2; 1Mo 10,3; Hes 27,14) 

Elberfelder Bibel

6 Gomer und alle seine Scharen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Scharen, viele Völker mit dir. (1Mo 10,2; Hes 27,14; Hes 32,30; Offb 20,8) 

Hoffnung für alle

6 Die Truppen aus den Ländern Gomer und Bet-Togarma im äußersten Norden sind ebenfalls dabei, und auch aus vielen anderen Völkern kommen die Soldaten dazu. 

Schlachter 2000

6 Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir. (1Mo 10,2; Hes 27,14) 

Zürcher Bibel

6 Gomer und alle seine Scharen, das Haus Togarma aus dem äussersten Norden und alle seine Scharen; viele Völker sind bei dir. (Hes 27,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5-6 Die Kriegsleute vieler Völker folgen dir, Männer aus Gomer und Bet-Togarma im äußersten Norden, Männer aus Persien, Äthiopien und Libyen, gerüstet mit Helm und Schild. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Gomer und all seine Truppen, Bet-Togarma, der äußerste Norden und all seine Truppen. Viele Völker sind mit dir. (Hes 27,14) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Auch Gomer und sein Heer wird dir folgen, ebenso die Heere von Bet-Togarma aus dem fernen Norden. Ja, viele Völker sind bei dir. (1Mo 10,2; Hes 27,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 ebenso Gomer und seine Schwadronen und Bet-Torgama im äußersten Norden mit seinen Scharen. Viele Völker kommen mit dir. 

Menge Bibel

6 Kimmerier mit all ihren Scharen, das Haus Thogarma (27,14) aus dem äußersten Norden mit all seinen Scharen: ja viele Völker sind mit dir. 

VOLXBIBEL

6 Leute von Gomer mit ihrem großen Heer, Soldaten aus der Familie von Togarma, die aus dem äußersten Norden stammen, mit ihrem ganzen Heer, und noch ein paar andere von unterschiedlichen Ländern sind auch mit dabei.