Hesekiel 37,3

Lutherbibel 2017

3 Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinst du wohl, dass diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: HERR, mein Gott, du weißt es. 

Elberfelder Bibel

3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine ⟨wieder⟩ lebendig? Und ich sagte: Herr, HERR, du weißt es. (Ps 88,11; Apg 26,8) 

Hoffnung für alle

3 Gott fragte mich: »Du Mensch, können diese Gebeine je wieder lebendig werden?« Ich antwortete: »HERR, mein Gott, das weißt du allein!« 

Schlachter 2000

3 Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, HERR, du weißt es! (5Mo 32,39; Ps 88,11; Jer 32,17; Joh 5,21; Apg 26,8; Röm 4,17) 

Zürcher Bibel

3 Und er sprach zu mir: Du Mensch, werden diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: Herr, HERR, du weisst es. (Offb 7,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Dann fragte er mich: »Du Mensch, können diese Knochen wieder zu lebenden Menschen werden?« Ich antwortete: »HERR, das weißt nur du!« 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er fragte mich: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: GOTT und Herr, du weißt es. (Offb 7,13) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Dann fragte er mich: »Menschenkind, können diese Gebeine wieder lebendig werden?« »O HERR, mein Gott«, antwortete ich, »das weißt nur du.« (5Mo 32,29; 1Sam 2,6; Jes 26,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Dann fragte er mich: "Du Mensch, werden diese Knochen wohl wieder lebendig?" – "Mein Herr, Jahwe, du weißt es", erwiderte ich. 

Menge Bibel

3 Da fragte er mich: »Menschensohn, können wohl diese Gebeine wieder lebendig werden?« Ich antwortete: »HERR, mein Gott, du weißt es.«