Hesekiel 37,21

Lutherbibel 2017

21 und sollst zu ihnen sagen: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich will die Israeliten herausholen aus den Völkern, wohin sie gezogen sind, und will sie von überall her sammeln und wieder in ihr Land bringen (Jes 11,12) 

Elberfelder Bibel

21 Und rede zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich nehme die Söhne Israel aus den Nationen heraus, wohin sie gezogen sind, und ich sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr Land. (Jer 16,15; Jer 23,3; Jer 31,16; Hes 34,13; Hes 39,28; Zef 3,20) 

Hoffnung für alle

21 und richte ihnen aus: Gott, der HERR, lässt euch sagen: Ich hole die Israeliten aus den fremden Völkern heraus, zu denen sie ziehen mussten; von überall her sammle ich sie und bringe sie in ihr Land zurück. 

Schlachter 2000

21 Und sage zu ihnen: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen. (Hes 37,12) 

Zürcher Bibel

21 und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht Gott der HERR: Seht, ich hole die Israeliten aus den Nationen, wohin sie gegangen sind, und sammle sie von ringsum und bringe sie auf ihren Boden. (Hes 11,17; Mi 2,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 und zu deinen Landsleuten sagen: ›So spricht der HERR, der mächtige Gott: Gebt acht, ich hole die Leute von Israel aus den Völkern, zu denen sie gehen mussten, heraus und bringe sie von überall her in ihre Heimat zurück. (Hes 28,25) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Dann sag zu ihnen: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich, ja ich nehme die Söhne Israels aus den Nationen heraus, wohin sie gegangen sind; ich sammle sie von allen Seiten und bringe sie auf ihren Ackerboden. (Hes 34,13; Hes 36,24) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Sag ihnen: ›So spricht Gott, der HERR: Ich hole die Israeliten aus allen Völkern heraus, zu denen sie gekommen sind. Ich sammle sie von überall her, bringe sie in ihr Land (Jes 43,5; Hes 39,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Sag zu ihnen: , So spricht Jahwe, der Herr: Seht, ich hole die Israeliten aus den Völkern heraus, zu denen sie gehen mussten, und bringe sie von überall her in ihre Heimat zurück. 

Menge Bibel

21 so sage zu ihnen: ›So hat Gott der HERR gesprochen: Wisset wohl: ich will die Kinder Israels aus den Heidenvölkern, unter die sie haben ziehen müssen, herausholen und sie von allen Seiten her sammeln und sie in ihr Land zurückbringen.