Hesekiel 33,3

Lutherbibel 2017

3 und er sieht das Schwert kommen über das Land und bläst die Posaune und warnt das Volk – 

Einheitsübersetzung 2016

3 und wenn er das Schwert über das Land kommen sieht, in das Widderhorn bläst und das Volk warnt (Jes 18,3; Jer 6,1; Hes 7,14; Hos 5,8; Joe 2,1; Am 3,6) 

Elberfelder Bibel

3 und er sieht das Schwert über das Land kommen und stößt ins Horn und warnt das Volk, (Am 3,6) 

Hoffnung für alle

3 Er bläst das Horn und warnt die Menschen, sobald er den Feind kommen sieht. 

Schlachter 2000

3 Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er ins Schopharhorn und warnt das Volk. (Neh 4,13; Jer 6,1; Hos 8,1; Am 3,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wenn dieser Wächter die Feinde kommen sieht, hat er die Pflicht, das Alarmhorn zu blasen und die anderen zu warnen. 

Zürcher Bibel

3 und dieser sieht, dass das Schwert über das Land kommt, und bläst den Schofar und warnt das Volk, (Jes 18,3; Jer 6,1; Hes 7,14; Hos 5,8; Am 3,6) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wenn der Wächter sieht, dass der Feind kommt, stößt er in das Horn und warnt das Volk. (Neh 4,12; Hos 8,1; Joe 2,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 wenn dieser die Gefahr kommen sieht und das Signalhorn bläst, um das Volk zu warnen, 

Menge Bibel

3 und der sieht das Schwert in das Land einbrechen und stößt in die Trompete und warnt dadurch das Volk – 

VOLXBIBEL

3 Weiter angenommen, dieser Typ kriegt jetzt mit, dass sein Land tatsächlich angegriffen wird, und er stellt die Sirene an und warnt alle.