Hesekiel 32,9

Lutherbibel 2017

9 Dazu will ich die Herzen vieler Völker erschrecken, wenn ich deine Gefangenen unter die Völker bringe, in viele Länder, die du nicht kennst. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ich versetze das Herz vieler Völker in Kummer, / wenn ich ihnen und all den Ländern, die du nicht kanntest, / deinen Zusammenbruch unter den Nationen melde. 

Elberfelder Bibel

9 Und ich werde das Herz vieler Völker beunruhigen, wenn ich deinen Zusammenbruch über die Nationen kommen lasse, in Länder, die du nicht gekannt hast. (2Mo 15,14; Offb 18,10) 

Hoffnung für alle

9 Die Nachricht über deinen Untergang lasse ich in Ländern bekannt werden, von denen du noch nie etwas gehört hast. Viele Völker packt das Entsetzen. 

Schlachter 2000

9 Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekannt mache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst. (2Mo 15,14; Hes 27,35; Hes 31,16; Offb 18,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Viele Völker werden in Unruhe gestürzt werden, wenn die Nachricht von deinem Fall zu ihnen kommt – sogar Völker, von denen du noch nie gehört hast. 

Zürcher Bibel

9 Und das Herz vieler Völker versetze ich in Unruhe, wenn ich deinen Zusammenbruch unter die Nationen bringe in Länder, die du nicht kennst. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Und wenn ich deinen Untergang in Ländern bekannt mache, die du nie gesehen hast, werde ich viele Völker zutiefst beunruhigen. (2Mo 15,14; Offb 18,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ich bekümmere das Herz vieler Völker, / wenn ich deinen Sturz den Nationen vermelde, / selbst denen, die du nie kanntest. 

Menge Bibel

9 ›Da werde ich denn das Herz vieler Völker in Betrübnis versetzen, wenn ich die Kunde von deinem Untergang unter die Nationen gelangen lasse, in Länder, die du nicht gekannt hast; 

VOLXBIBEL

9 Ich werde viele Völker traurig machen, wenn ich ankündige, dass es mit dir jetzt vorbei ist. Auch Ländern, die du gar nicht kennst, wird es so gehen.