Hesekiel 32,6

Lutherbibel 2017

6 Das Land will ich mit deinem Blut tränken bis zu den Bergen, und die Bäche sollen davon voll werden. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ich tränke das Land bis hin zu den Bergen / mit der Flut deines Blutes; die Schluchten sollen sich damit füllen. 

Elberfelder Bibel

6 Und ich tränke das Land mit deinem Ausfluss von deinem Blut auf den Bergen, und die Bachrinnen werden mit dir angefüllt sein. (Jes 34,3; Hes 35,8; Offb 16,6) 

Hoffnung für alle

6 dein Blut wird von den Bergen herunterfließen, das Land tränken und die Flüsse anschwellen lassen. 

Schlachter 2000

6 Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir. (Jes 34,3; Jes 34,7; Offb 16,6) 

Zürcher Bibel

6 Und mit deinem Blut, das du verlierst, tränke ich das Land bis zu den Bergen, und die Schluchten werden sich damit füllen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 dein Blut wird das Land tränken, es wird von den Bergen herabströmen und die Bäche anschwellen lassen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ich tränke die Erde mit deinem Blut; es wird hoch bis zu den Bergen stehen und die Bäche füllen. (2Mo 7,17; Jes 34,3; Offb 14,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Bis zu den Bergen hin / tränke ich das Land mit deinem Blut, / die Kanäle werden voll von dir sein. 

Menge Bibel

6 und das Land mit deinem Ausfluß tränken von deinem Blut bis an die Berge, und die Rinnsale sollen voll von dir werden. 

VOLXBIBEL

6 Dein Blut wird über das ganze Land fließen, sogar von den Bergen fließen die Bäche mit deinem Blut!