Hesekiel 30,7

Lutherbibel 2017

7 Und sie sollen inmitten verwüsteter Länder zur Wüste werden und ihre Städte inmitten verwüsteter Städte in Trümmern liegen, 

Elberfelder Bibel

7 Und sie werden zur Wüste mitten unter verwüsteten Ländern, und seine Städte werden mitten unter verödeten Städten sein. 

Hoffnung für alle

7 Ägypten wird verwüstet werden wie noch nie ein Land auf der Welt, seine Städte werden zerstört sein wie keine andere Stadt. 

Schlachter 2000

7 Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen; (Jer 25,15; Hes 29,10; Hes 29,12; Hes 32,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Wie die umliegenden Länder, die dieses Schicksal trifft, wird auch Ägypten zur Wüste werden und seine Städte liegen in Trümmern. 

Zürcher Bibel

7 Und sie werden verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten zertrümmerter Städte sein. (Hes 12,20; Hes 29,12) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Verwüstet liegen sie da inmitten verwüsteter Länder und seine Städte inmitten verödeter Städte. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Und Ägypten wird zur Wüste, umgeben von anderen verwüsteten Ländern; seine Städte werden in Trümmern liegen, umgeben von anderen zerstörten Städten. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ägypten wird zur Wüste werden mitten in verwüsteten Ländern, und seine Städte werden Trümmerhaufen sein. 

Menge Bibel

7 »Ihr Land soll verwüstet daliegen inmitten verwüsteter Länder und seine Städte zerstört sein inmitten zerstörter Städte. 

VOLXBIBEL

7 Genauso wie die Länder, die um sie herumliegen, wird auch Ägypten komplett plattgemacht. Es wird zu einer Wüste, wo nichts mehr wächst, und die Städte werden zu Schrottplätzen.