Hesekiel 28,6

Lutherbibel 2017

6 Darum, so spricht Gott der HERR: Weil sich dein Herz überhebt, als wäre es eines Gottes Herz, 

Elberfelder Bibel

6 darum, so spricht der Herr, HERR: Weil du dein Herz erhebst, als wäre es Gottes Herz, 

Hoffnung für alle

6 und nun glaubst du, selbst göttlich zu sein. Darum sage ich, Gott, der HERR: 

Schlachter 2000

6 darum spricht GOTT, der Herr, so: Weil du dein Herz dem Herzen Gottes gleichgestellt hast, (Hi 9,4; Jes 14,13; Jes 23,9; Jer 50,31; Hes 28,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 und stellst dich Gott gleich. Deshalb sage ich, der HERR: 

Zürcher Bibel

6 Darum, so spricht Gott der HERR: Weil du dein Herz dem Herzen eines Gottes gleichgestellt hast, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Darum - so spricht GOTT, der Herr: Weil du dein Herz / dem Herzen eines Gottes gleichgemacht hast, 

Neues Leben. Die Bibel

6 Deshalb spricht Gott, der HERR: Weil du behauptest, ein Gott zu sein, (2Mo 9,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Darum spricht Jahwe, der Herr: „Weil du in deinem Herzen denkst, / du seist schon so wie ein Gott, 

Menge Bibel

6 darum hat Gott der HERR so gesprochen: Weil dein Herz sich überhoben hat, als ob du ein Gott wärst, 

VOLXBIBEL

6 Jetzt gehst du sogar so weit und denkst, dass du auf derselben Stufe wie Gott stehst. Darum sagt dir Gott Folgendes: