Hesekiel 2,9

Lutherbibel 2017

9 Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hielt eine Schriftrolle. (Offb 10,8) 

Elberfelder Bibel

9 Und ich sah: und siehe, eine Hand war zu mir hin ausgestreckt; und siehe, in ihr ⟨befand sich⟩ eine Buchrolle. (Hes 8,3; Sach 5,3; Offb 10,2) 

Hoffnung für alle

9 Da sah ich eine Hand, die sich mir entgegenstreckte und eine Schriftrolle hielt. 

Schlachter 2000

9 Da schaute ich, und siehe, eine Hand war zu mir ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle. (Hes 8,3; Dan 5,5; Lk 4,17; Offb 10,9) 

Zürcher Bibel

9 Und ich sah, und sieh: Zu mir hin war eine Hand ausgestreckt, und sieh, in ihr war eine Schriftrolle. (Hes 8,3; Sach 5,2; Offb 5,1; Offb 10,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ich schaute auf und sah vor mir eine ausgestreckte Hand, die eine Buchrolle hielt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Und ich schaute und siehe: Eine Hand war ausgestreckt zu mir; und siehe, in ihr war eine Buchrolle. (Sach 5,2) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ich schaute auf und sah eine Hand, die sich mir entgegenstreckte, sie hielt eine Schriftrolle. (Jer 36,2; Offb 5,1; Offb 10,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Auf einmal sah ich vor mir eine ausgestreckte Hand und auf ihr eine Schriftrolle. 

Menge Bibel

9 Als ich nun hinblickte, sah ich eine Hand, die sich mir entgegenstreckte, und in ihr befand sich eine Schriftrolle.