Hesekiel 2,2

Lutherbibel 2017

2 Und als er so mit mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße, und ich hörte dem zu, der mit mir redete. 

Elberfelder Bibel

2 Und als er zu mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße; und ich hörte den, der zu mir redete. (Hes 3,24; Hes 11,5; Dan 8,18; Apg 14,10; Apg 22,9; Apg 26,16) 

Hoffnung für alle

2 Noch während er dies sprach, erfüllte mich der Geist Gottes und richtete mich auf. Dann hörte ich die Stimme sagen: 

Schlachter 2000

2 Und als er zu mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße; und ich hörte dem zu, der mit mir redete. (Hes 3,12; Hes 3,24; Joh 12,29; Apg 22,9) 

Zürcher Bibel

2 Und sobald er zu mir sprach, kam Geist in mich und stellte mich auf meine Füsse, und ich hörte den, der zu mir sprach. (Hes 3,24; Hes 37,10; Dan 8,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Da kam Geist in mich und stellte mich auf die Füße. Dann hörte ich ihn zu mir sagen: (Hes 3,24) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da kam Geist in mich, als er zu mir redete, und er stellte mich auf meine Füße. Und ich hörte den, der mit mir redete. (Hes 3,24; Hes 37,10; Dan 8,18) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Während er sprach, erfüllte mich Gottes Kraft und stellte mich auf die Füße. Und ich hörte, was er zu mir sagte. (Dan 8,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da kam der Geist in mich und stellte mich auf die Füße. Dann hörte ich ihn, der zu mir sagte: 

Menge Bibel

2 Als er so zu mir sprach, kam eine Gotteskraft in mich, die mich auf meine Füße treten ließ; und ich hörte den an, der mit mir redete.