Hesekiel 16,50

Lutherbibel 2017

50 sondern waren hoffärtig und taten Gräuel vor mir. Darum habe ich sie auch hinweggetan, wie du gesehen hast. (1Mo 19,24) 

Elberfelder Bibel

50 und sie wurden hochmütig und verübten Gräuel vor meinem Angesicht. Und ich tat sie hinweg, sobald ich es sah. 

Hoffnung für alle

50 Sie waren stolz und überheblich und taten vor meinen Augen, was ich verabscheue. Als ich dies sah, habe ich sie verstoßen. 

Schlachter 2000

50 sondern sie waren stolz und verübten Gräuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah. (1Mo 18,20; 1Mo 19,24; 2Petr 2,6) 

Zürcher Bibel

50 vielmehr wurden sie hochmütig und begingen Abscheulichkeiten vor mir. Und da ich es gesehen habe, habe ich sie beseitigt. (1Mo 19,24; Hes 8,17; Hes 18,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

50 Sie war überheblich und beging abscheuliche Verbrechen. Als ich das sah, schaffte ich sie weg. (1Mo 18,20) 

Einheitsübersetzung 2016

50 Sie wurden hochmütig und begingen Gräuel vor meinen Augen. So habe ich sie verstoßen, als ich sie sah. 

Neues Leben. Die Bibel

50 Sodom war hochmütig und beging vor meinen Augen abscheuliche Taten, deshalb habe ich sie ausgerottet, als ich das sah. (1Mo 19,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

50 Sie waren stolz und taten abscheuliche Dinge. Als ich das sah, schaffte ich sie weg. 

Menge Bibel

50 sondern sie wurden hochmütig und verübten Greuel vor meinen Augen; darum schaffte ich sie weg, sobald ich das sah.