Hesekiel 1,5

Lutherbibel 2017

5 Und mitten darin war etwas wie vier Wesen; die waren anzusehen wie Menschen. 

Elberfelder Bibel

5 Und aus seiner Mitte hervor ⟨erschien⟩ die Gestalt von vier lebenden Wesen; und dies war ihr Aussehen: Die Gestalt eines Menschen hatten sie. (Offb 4,6) 

Hoffnung für alle

5 In dem Licht erschienen vier lebendige Wesen, die wie Menschen aussahen. 

Schlachter 2000

5 Und mitten aus diesem [erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt. (Hes 10,15; Hes 10,20; Offb 4,6; Offb 6,6) 

Zürcher Bibel

5 Und mitten darin war die Gestalt von vier Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt. (Hes 10,15; Offb 4,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 In dem Licht sah ich vier Gestalten, die wie Menschen aussahen, 

Einheitsübersetzung 2016

5 Aus seiner Mitte erschien eine Gestalt von vier lebenden Wesen. Und dies war ihr Aussehen: Sie hatten eine Menschengestalt. (Hes 10,15; Offb 4,6) 

Neues Leben. Die Bibel

5 In der Mitte der Wolke erschienen vier lebendige Wesen. Sie sahen aus wie Menschen, (Offb 4,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Und von dort her erschienen vier Lebewesen in Menschengestalt. 

Menge Bibel

5 Mitten in ihm erschien dann etwas, das vier lebenden Wesen glich, deren Aussehen folgendes war: sie hatten Menschengestalt,