Hebräer 9,27

Lutherbibel 2017

27 Und wie den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht:

Elberfelder Bibel

27 Und wie es den Menschen bestimmt[1] ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, (1Mo 3,19; 1Chr 29,15; Hebr 6,2)

Hoffnung für Alle

27 Jeder Mensch muss einmal sterben und kommt danach vor Gottes Gericht.

Schlachter 2000

27 Und so gewiss es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,

Zürcher Bibel

27 Und wie es den Menschen bestimmt ist, ein einziges Mal zu sterben, und dann kommt das Gericht,

Gute Nachricht Bibel

27 So wie jeder Mensch nur einmal sterben muss, danach kommt er vor Gottes Gericht,

Neue Genfer Übersetzung

27 Sterben müssen alle Menschen; aber sie sterben nur einmal, und darauf folgt das Gericht.

Einheitsübersetzung 2016

27 Und wie es dem Menschen bestimmt ist, ein einziges Mal zu sterben, worauf dann das Gericht folgt,

Neues Leben. Die Bibel

27 Und genauso, wie es bestimmt ist, dass jeder Mensch nur einmal stirbt, worauf das Gericht folgt,

Neue evangelistische Übersetzung

27 Und so, wie jeder Mensch nur einmal sterben muss und dann vor das Gericht Gottes gestellt wird,

Menge Bibel

27 Und so gewiß es den Menschen bevorsteht[1], einmal zu sterben, danach aber das Gericht,