Hebräer 3,19

Lutherbibel 2017

19 Und wir sehen, dass sie nicht hineinkommen konnten wegen des Unglaubens. 

Elberfelder Bibel

19 Und wir sehen, dass sie wegen des Unglaubens nicht hineingehen konnten. (Mt 17,20; Hebr 4,2; Jud 1,5) 

Hoffnung für alle

19 Das alles zeigt uns ganz klar: Sie konnten ihr Ziel, das von Gott verheißene Land, nicht erreichen, weil sie Gott nicht vertrauen wollten. 

Schlachter 2000

19 Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens. (Hebr 4,2; Hebr 11,6; Jud 1,5) 

Zürcher Bibel

19 Und so sehen wir, dass sie nicht in sie eingehen konnten wegen ihres Unglaubens. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Wir sehen: Sie konnten nicht in die Ruhe Gottes gelangen, weil sie Gott das Vertrauen verweigert hatten. 

Neue Genfer Übersetzung

19 Wir sehen also, was sie daran hinderte, das Ziel zu erreichen: Es war ihr Unglaube. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Und wir sehen, dass sie nicht hineinkommen konnten wegen ihres Unglaubens. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Wir sehen also, dass sie wegen ihres Unglaubens seine Ruhe nicht finden konnten. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Wir sehen also, dass sie wegen ihres Unglaubens nicht hineinkamen. 

Menge Bibel

19 So sehen wir denn, daß sie nicht haben hineingelangen können infolge (ihres) Unglaubens. 

Das Buch

19 Dabei erkennen wir, dass sie aufgrund ihres Misstrauens nicht dort hineingelangen konnten.