Hebräer 2,5

Lutherbibel 2017

5 Denn nicht den Engeln hat er untertan gemacht die zukünftige Welt, von der wir reden. 

Elberfelder Bibel

5 Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis unterworfen, von dem wir reden; 

Hoffnung für alle

5 Über die zukünftige Welt, von der wir hier reden, werden keine Engel herrschen. 

Schlachter 2000

5 Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterstellt; (Dan 2,44; Dan 7,13) 

Zürcher Bibel

5 Denn nicht Engeln hat er die künftige Welt, von der wir reden, unterworfen, (Hebr 1,6; Hebr 13,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Die kommende Welt, von der ich spreche, hat Gott nicht der Herrschaft von Engeln unterstellt. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Dazu kommt noch etwas: Gott hat die zukünftige Welt, um die es in unserer Verkündigung geht, nicht den Engeln unterstellt. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt unterworfen, von der wir reden, 

Neues Leben. Die Bibel

5 Außerdem sind es nicht die Engel, denen er die zukünftige Welt, von der wir hier sprechen, unterstellt hat. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Außerdem sind es nicht die Engel, denen er die zukünftige Menschheit, von der wir hier sprechen, unterstellt hat, 

Menge Bibel

5 Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir hier reden, unterstellt, 

Das Buch

5 Denn nicht den Engeln hat Gott die zukünftige Welt, von der wir sprechen, untergeordnet.