Hebräer 10,18

Lutherbibel 2017

18 Wo aber Vergebung der Sünden ist, da geschieht kein Opfer mehr für die Sünde. (Hebr 8,12)

Elberfelder Bibel

18 Wo aber Vergebung dieser ⟨Sünden⟩ ist, gibt es kein Opfer für Sünde mehr.

Hoffnung für alle

18 Sind aber die Sünden vergeben, dann ist kein Opfer mehr nötig.

Schlachter 2000

18 Wo aber Vergebung für diese ist, da gibt es kein Opfer mehr für Sünde. (Röm 8,1; Röm 8,31; Hebr 10,2; Hebr 10,10; Hebr 10,14)

Zürcher Bibel

18 Wo aber diese vergeben sind, muss nichts mehr für die Sünde dargebracht werden.

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Wenn aber die Sünden vergeben sind, ist ein Opfer nicht mehr nötig.

Neue Genfer Übersetzung

18 Wo aber die Sünden vergeben sind, ist kein weiteres Opfer mehr dafür nötig.

Einheitsübersetzung 2016

18 Wo also die Sünden vergeben sind, da gibt es kein Opfer für die Sünden mehr.

Neues Leben. Die Bibel

18 Wenn Sünden vergeben worden sind, ist es nicht mehr notwendig, Opfer zu bringen.

Neue evangelistische Übersetzung

18 Wo diese aber vergeben sind, wird auch kein Opfer mehr für Sünden gebraucht.

Menge Bibel

18 Wo diese aber Vergebung gefunden haben, da ist keine Darbringung (V.10) für Sünde[1] mehr erforderlich.

Das Buch

18 Das ist doch klar: Wo dies alles vergeben ist, sind auch keine Opfer zur Schuldvergebung mehr notwendig.