Haggai 2,18

Lutherbibel 2017

18 Achtet doch darauf, was von diesem Tage an geschieht – vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an –, nämlich von dem Tag an, da der Tempel des HERRN gegründet wurde! Achtet darauf: 

Elberfelder Bibel

18 Richtet doch euer Herz ⟨auf die Zeit⟩ von diesem Tag an und darüber hinaus! Vom 24. Tag des neunten ⟨Monats⟩ an, nämlich von dem Tag an, als die Grundmauern des Tempels des HERRN gelegt wurden, richtet euer Herz darauf: (Esr 4,24) 

Hoffnung für alle

18 Doch heute, am 24. Tag des 9. Monats, wurde das Fundament für meinen Tempel fertig; ab jetzt dürft ihr hoffnungsvoll in die Zukunft blicken. 

Schlachter 2000

18 So achtet nun aufmerksam darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, von dem Tag an, da der Grundstein zum Tempel des HERRN gelegt worden ist, achtet darauf! (Esr 3,10) 

Zürcher Bibel

18 Bedenkt doch, was von diesem Tag an geschieht; vom Vierundzwanzigsten des neunten Monats an, von dem Tag an, da der Grundstein des Tempels des HERRN gelegt worden ist, bedenkt es: 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Aber jetzt achtet darauf, was von heute an geschieht – vom 24. Tag des 9. Monats an, dem Tag, an dem das Fundament für meinen Tempel gelegt wurde: (Esr 3,10) 

Einheitsübersetzung 2016

18 Gebt Acht von heute an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, dem Tag, an dem der Grundstein zum Tempel des HERRN gelegt wurde! Gebt Acht, 

Neues Leben. Die Bibel

18 Denkt über diesen Tag und darüber hinaus nach. Vom 24. Tag des neunten Monats an – dem Tag der Grundsteinlegung des Tempels des HERRN – sollt ihr Folgendes bedenken: (Hag 2,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 So ist es geblieben bis heute, bis zum 24. Dezember, bis zu dem Tag, an dem das Fundament für den Tempel Jahwes vollendet wurde. Gebt Acht, was von heute an geschieht, gebt Acht! 

Menge Bibel

18 Nun aber gebt acht auf das, was in der Folgezeit vom heutigen Tage an geschehen wird, nämlich vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, wo der Grundstein zum Tempel des HERRN gelegt worden ist. Gebt acht darauf,