Haggai 1,15

Lutherbibel 2017

15 am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.

Elberfelder Bibel

15 am 24. Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius. (Hag 1,1)

Hoffnung für Alle

14-15 So sorgte Gott dafür, dass Serubbabel, der königliche Bevollmächtigte für Juda, der Hohepriester Jeschua und alle anderen aus dem Volk bereitwillig an die Arbeit gingen. Im 2. Regierungsjahr von König Darius, am 24. Tag des 6. Monats, begannen sie, den Tempel des HERRN, ihres allmächtigen Gottes, wieder aufzubauen.

Schlachter 2000

15 [und zwar] am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.

Zürcher Bibel

15 am vierundzwanzigsten Tag des Monats, im sechsten Monat, im zweiten Jahr von Darius, dem König.

Gute Nachricht Bibel

15 Im zweiten Regierungsjahr des Königs Darius,

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

15 das war am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats. Im zweiten Jahr des Königs Darius,

Neues Leben. Die Bibel

15 Das war am 24. Tag des sechsten Monats im zweiten Regierungsjahr von König Darius.[1]

Neue evangelistische Übersetzung

15 Das war am 24. September im selben Jahr.[1]

Menge Bibel

15 am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats. Im zweiten Regierungsjahr des Königs Darius,