Galater 5,9

Lutherbibel 2017

9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. (1Kor 5,6) 

Elberfelder Bibel

9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. (Mt 13,33; 1Kor 5,6) 

Hoffnung für alle

9 Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern. 

Schlachter 2000

9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. (1Kor 5,6) 

Zürcher Bibel

9 Schon ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. (Mt 13,33; Mk 8,14; Lk 13,21; 1Kor 5,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Denkt daran: »Ein klein wenig Sauerteig macht den ganzen Teig sauer.« (1Kor 5,6) 

Neue Genfer Übersetzung

9 ´Denkt daran:` Die kleinste Menge Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern! 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. (1Kor 5,6) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Aber wenn auch nur einer unter euch falsche Wege geht, genügt das, um euch alle anzustecken – ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig! (1Kor 5,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Schon ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. 

Menge Bibel

9 Schon ein wenig Sauerteig macht den ganzen Teig sauer. 

Das Buch

9 »Ein kleines bisschen Sauerteig reicht aus, um den gesamten Teig zu durchsäuern!« 

VOLXBIBEL

9 Ich hoffe, dass die wenigen, die bei euch falsch gepolt sind, nicht gleich alle anderen anstecken. Nicht wie bei einer Grippe, zuerst ist einer krank und dann bald alle anderen im Freundeskreis auch.