Galater 3,9

Lutherbibel 2017

9 So werden nun die, die aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham. 

Elberfelder Bibel

9 Folglich werden die, die aus Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet. (Röm 3,30; Röm 4,16) 

Hoffnung für alle

9 Mit Abraham, der unerschütterlich Gott vertraute, werden also alle gesegnet, die ebenso glauben wie er. 

Schlachter 2000

9 So werden nun die, welche aus Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Daraus geht hervor, dass alle, die Gott glauben und ihm vertrauen, zusammen mit dem glaubenden Abraham gesegnet werden. 

Zürcher Bibel

9 Also werden die aus dem Glauben Lebenden gesegnet, zusammen mit dem glaubenden Abraham. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Daraus folgt: Wer immer sein Vertrauen auf Gott setzt, wird zusammen mit Abraham, dem Mann des Glaubens, gesegnet werden. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Also werden sie, die glauben, gesegnet mit dem glaubenden Abraham. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Deshalb werden alle, die aus dem Glauben an Christus leben, an demselben Segen Anteil erhalten, den Abraham durch seinen Glauben empfangen hat. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Folglich werden die Glaubenden zusammen mit dem gläubigen Abraham gesegnet. 

Menge Bibel

9 Somit empfangen die, welche aus dem Glauben sind den Segen zugleich mit dem gläubigen Abraham. 

Das Buch

9 Daher werden zusammen mit Abraham, der auf Gott vertraute, alle die gesegnet, die dieses Vertrauen zu ihrer Lebensgrundlage machen. 

VOLXBIBEL

9 Darum werden alle, die ihr Leben auf Jesus Christus bauen, für Gott okay sein, genau wie Abraham für Gott okay war.