Galater 2,15

Lutherbibel 2017

15 Wir sind von Geburt Juden und nicht Sünder aus den Heiden. 

Elberfelder Bibel

15 Wir ⟨sind⟩ von Natur Juden und nicht Sünder aus ⟨den⟩ Nationen, (Röm 3,9) 

Hoffnung für alle

15 Zwar sind wir durch unsere Geburt Juden und keine Sünder wie die Menschen anderer Völker. 

Schlachter 2000

15 Wir sind [zwar] von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden; (Röm 3,1; Phil 3,4) 

Zürcher Bibel

15 Wir sind von Geburt Juden und nicht sündige Heiden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Es stimmt, wir sind von Geburt Juden und nicht Sünder wie die Angehörigen der anderen Völker. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Es stimmt, unserer Herkunft nach sind wir Juden; wir sind keine »Sünder« wie die Menschen heidnischer Abstammung. (Mt 26,45; Lk 6,32; Lk 24,7) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Wir, die wir von Geburt Juden sind und nicht Sünder aus den Heiden, 

Neues Leben. Die Bibel

15 Du und ich, wir sind Juden durch Geburt, keine gottlosen Menschen wie die aus den anderen Völkern. (Phil 3,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Natürlich sind wir von Geburt an Juden und keine nichtjüdischen Sünder. 

Menge Bibel

15 Wohl sind wir von Natur Juden und nicht Sünder heidnischer Herkunft; 

Das Buch

15 Denn du und ich, wir sind von unserer Herkunft her Juden und nicht Übertreter des Gottesgesetzes aus anderen Völkern!