Ester 6,8

Lutherbibel 2017

8 soll man königliche Kleider bringen, die der König zu tragen pflegt, und ein Ross, darauf der König reitet und dessen Kopf königlichen Schmuck trägt, (Dan 5,29) 

Elberfelder Bibel

8 so soll man ein königliches Gewand bringen, mit dem sich der König ⟨bereits⟩ bekleidet hat, und ein Pferd, auf dem der König ⟨schon⟩ geritten ist und auf dessen Kopf königlicher Kopfschmuck gesetzt worden ist. (1Kön 1,33) 

Hoffnung für alle

8 ein königliches Gewand bringen und ein Pferd mit dem königlichen Kopfschmuck! Es muss ein Gewand sein, das du, mein König, sonst selbst trägst, und ein Pferd, auf dem du sonst selbst reitest. 

Schlachter 2000

8 soll man ein königliches Gewand herbringen, das der König selbst trägt, und ein Pferd, auf dem der König reitet und auf dessen Kopf ein königlicher Kopfschmuck gesetzt worden ist. (1Sam 18,4; 1Kön 1,33; Lk 15,22) 

Zürcher Bibel

8 Man soll ein königliches Gewand bringen, das der König selbst schon getragen hat, und ein Pferd, auf dem der König selbst geritten ist und dem man einen königlichen Kopfschmuck auf den Kopf gesetzt hat. (1Kön 1,33; Dan 5,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 soll man ein kostbares Gewand bringen, das sonst der König selbst trägt, und ein Pferd mit dem königlichen Schmuck am Zaumzeug, das sonst der König selbst reitet. 

Einheitsübersetzung 2016

8 lasse er ein königliches Gewand holen, das sonst der König selbst trägt, und ein Pferd, auf dem sonst der König reitet und dessen Kopf königlich geschmückt ist. 

Neues Leben. Die Bibel

8 sollte eines der königlichen Gewänder, das der König bereits getragen hat, und eines der Pferde, auf dem der König geritten ist und das den königlichen Kopfschmuck trägt, gebracht werden. (1Kön 1,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 soll man ein Gewand herbringen, das der König schon getragen hat, und ein Pferd, auf dem er schon geritten ist, und das auf dem Kopf ein königliches Diadem trägt. 

Menge Bibel

8 so bringe man ein königliches Gewand herbei, das der König selbst bereits getragen, und ein Pferd, auf dem der König selbst schon geritten hat und auf dessen Kopfe die Königskrone angebracht ist;