Ester 5,3

Lutherbibel 2017

3 Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Ester, Königin? Und was begehrst du? Auch die Hälfte des Königreichs soll dir gegeben werden. (Mk 6,23) 

Elberfelder Bibel

3 Und der König sagte zu ihr: Was ist dir, Königin Ester? Und was ist dein Begehren? Bis zur Hälfte des Königreiches, ja, sie soll dir gegeben werden! (Neh 2,4; Est 7,2; Est 9,12; Mk 6,22) 

Hoffnung für alle

3 Der König fragte sie: »Was hast du auf dem Herzen, Königin Esther? Ich will dir jeden Wunsch erfüllen, auch wenn du die Hälfte meines Königreichs forderst!« 

Schlachter 2000

3 Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was begehrst du? Es soll dir gewährt werden, und wäre es auch die Hälfte des Königreichs! (Est 5,6; Est 7,2; Mk 6,23; Lk 19,8) 

Zürcher Bibel

3 Und der König sprach zu ihr: Was hast du, Ester, Königin, und was ist dein Wunsch? Wäre es auch das halbe Königreich - er soll dir gewährt werden! (Neh 2,4; Neh 2,6; Neh 7,2; Neh 9,12; Mk 6,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der König fragte sie: »Was führt dich her, Königin Ester? Was ist dein Wunsch? Ich gewähre dir alles, bis zur Hälfte meines Königreiches!« (Est 5,6; Est 7,2; Est 9,12; Mk 6,23) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Der König sagte zu ihr: Was willst du, Königin Ester? Was hast du für einen Wunsch? Auch wenn es die Hälfte meines Reiches wäre, du sollst es erhalten. (Est 5,6; Est 7,2; Est 9,12; Mk 6,23) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Der König fragte sie: »Was willst du, Königin Ester? Was hast du für einen Wunsch? Ich erfülle ihn dir, und wenn es die Hälfte meines Reiches ist!« (Est 5,6; Est 7,2; Mk 6,23; Lk 18,41) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Der König fragte sie: "Was hast du, Königin Ester? Was ist dein Wunsch? Auch wenn es die Hälfte meines Reiches kosten würde, soll er dir erfüllt werden!" 

Menge Bibel

3 Darauf sagte der König zu ihr: »Was ist mit dir, Königin Esther, und was ist dein Begehr? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs – sie sollte dir gegeben werden!«