Ester 3,3

Lutherbibel 2017

3 Da sprachen die Großen des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du des Königs Gebot? 

Elberfelder Bibel

3 Da sagten die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du ⟨dauernd⟩ den Befehl des Königs? 

Hoffnung für alle

3 Da fragten ihn die anderen Beamten: »Weshalb widersetzt du dich der Anordnung des Königs?« 

Schlachter 2000

3 Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs? (Apg 5,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Die Leute des Königs fragten ihn: »Warum gehorchst du nicht dem Befehl des Königs?« 

Zürcher Bibel

3 Und die Diener des Königs, die im Königs-Tor waren, sagten zu Mordochai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs? 

Neue Genfer Übersetzung

3 Da fragten ihn die anderen Beamten: »Warum missachtest du den Befehl des Königs?« 

Einheitsübersetzung 2016

3 Da sagten die königlichen Diener am Tor des Palastes zu Mordechai: Warum setzt du dich über das Gebot des Königs hinweg? 

Neues Leben. Die Bibel

3 Die Mitarbeiter der königlichen Verwaltung fragten Mordechai: »Warum missachtest du das Gebot des Königs?« (Est 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Da fragten ihn die anderen Beamten: „Warum übertrittst du dauernd das Gebot des Königs?“ 

Menge Bibel

3 Da fragten ihn die Diener des Königs, die am Hofe des Königs waren, warum er den Befehl des Königs unbeachtet lasse. 

VOLXBIBEL

3 Die anderen Beamten fragten ihn, warum er das nicht machen wollte.