Ester 3,1

Lutherbibel 2017

1 Nach diesen Geschichten erhob der König Ahasveros den Haman, den Sohn Hammedatas, den Agagiter, und machte ihn groß und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren. (2Mo 17,14; 1Sam 15,32) 

Elberfelder Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten machte der König Ahasveros Haman, den Sohn des Hammedata, den Agagiter, groß, und er erhob ihn ⟨im Rang⟩ und stellte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren. (1Mo 41,40; 4Mo 24,7; 1Sam 15,8; Est 5,11) 

Hoffnung für alle

1 Einige Zeit später gab König Xerxes einem Mann namens Haman die höchste Stellung am Königshof. Er war ein Sohn von Hammedata und Nachkomme von Agag. 

Schlachter 2000

1 Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren. (1Mo 41,40; 2Mo 17,8; 4Mo 24,7; 5Mo 25,19; 1Sam 15,8; Est 5,4; Est 7,1; Est 7,10; Dan 6,3) 

Zürcher Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten machte König Xerxes den Haman, den Sohn des Hammedata, den Agagiter, gross, und er erhöhte ihn, und seinen Stuhl setzte er höher als den aller Fürsten, die bei ihm waren. (4Mo 24,7; 1Sam 5,11; 1Sam 10,3; 1Sam 15,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Einige Zeit später erhob König Xerxes Haman, den Sohn von Hammedata, einen Nachkommen von Agag, zu seinem ersten Minister. (2Mo 17,14; 1Sam 15,8; 1Sam 15,32) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Nach diesen Ereignissen zeichnete König Artaxerxes den Agagiter Haman, den Sohn Hammedatas, in besonderer Weise aus und gab ihm einen höheren Rang als allen anderen Fürsten seiner Umgebung. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Einige Zeit später erhöhte König Ahasveros Haman, den Sohn von Hammedata, den Agagiter. Er beförderte ihn und unterstellte ihm alle seine Mitfürsten. (Est 3,10; Est 5,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Einige Zeit später erhob König Xerxes Haman Ben-Hammedata aus Agag zu höchsten Ehren und Würden. Er gab ihm einen Rang über allen anderen Fürsten in seiner Umgebung. 

Menge Bibel

1 Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros den Agagiten Haman, den Sohn Hammedathas, zu den höchsten Ehren und Würden und wies ihm seinen Stuhl über dem aller Fürsten in seiner Umgebung an.