Ester 2,11

Lutherbibel 2017

11 Und Mordechai ging alle Tage am Hof des Frauenhauses vorbei, um zu erfahren, ob’s Ester gut gehe und was mit ihr geschehen würde. 

Elberfelder Bibel

11 Mordechai aber ging Tag für Tag vor dem Hof des Frauenhauses auf und ab, um ⟨etwas über⟩ das Wohlergehen Esters zu erfahren und was mit ihr geschähe. 

Hoffnung für alle

11 Mordechai kam jeden Tag zum Hof des Harems, um zu erfahren, ob es ihr gut ging und was man mit ihr vorhatte. 

Schlachter 2000

11 Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe. (1Mo 37,14; 1Sam 17,18) 

Zürcher Bibel

11 Mordochai aber ging Tag für Tag vor dem Hof des Hauses der Frauen auf und ab, um in Erfahrung zu bringen, ob es Ester gut ging und was mit ihr geschehen würde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Mordechai ging täglich vor dem Hof des Harems auf und ab, um zu hören, wie es Ester erging und was mit ihr geschah. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Jeden Tag ging Mordechai zum Hof des Frauenpalastes, um zu erfahren, wie es Ester ging und was mit ihr geschah. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Mordechai selbst ging jeden Tag am Hof des Harems vorüber, um zu erfahren, wie es Ester ging und was mit ihr geschah. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Jeden Tag ging Mordechai vor dem Hof des Frauenpalastes vorbei, um zu erfahren, wie es Ester ging und was mit ihr geschah. 

Menge Bibel

11 Mardochai ging aber Tag für Tag vor dem Hofe am Frauenhause auf und ab, um sich zu erkundigen, ob es der Esther wohl erginge und was mit ihr geschähe.