Ester 1,1

Lutherbibel 2017

1  Zu den Zeiten des Ahasveros, der König war von Indien bis Kusch über hundertsiebenundzwanzig Provinzen, 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah in den Tagen des Ahasveros – das ist der Ahasveros, der von Indien bis nach Kusch über 127 Provinzen regierte –, (Est 8,9; Est 9,30; Dan 11,2) 

Hoffnung für alle

1 Zu der Zeit, als Xerxes König von Persien war, gehörten zu seinem Reich 127 Provinzen; sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich von Indien bis nach Äthiopien. 

Schlachter 2000

1 Und es geschah in den Tagen des Ahasveros — desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen regierte —, (Esr 4,6; Est 8,9; Dan 6,1) 

Zürcher Bibel

1 Und in den Tagen des Xerxes - das ist jener Xerxes, der König war von Hoddu bis Kusch, über hundertsiebenundzwanzig Provinzen -, (Est 4,6; Est 8,9; Est 9,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Es war in der Zeit, als König Xerxes über das Perserreich herrschte, ein Reich aus 127 Provinzen, das von Indien bis Äthiopien reichte; (Esr 4,6) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Es war zur Zeit des Artaxerxes, jenes Artaxerxes, der von Indien bis Kusch über hundertsiebenundzwanzig Provinzen herrschte. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Folgendes ereignete sich in den Tagen von König Ahasveros. Ahasveros herrschte über 127 Provinzen, die von Indien bis nach Kusch reichten. (Esr 4,6; Est 8,9; Dan 8,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es war in der Zeit des Xerxes, jenes persischen Königs, der von Indien bis Nubien über 127 Provinzen regierte 

Menge Bibel

1 Es begab sich unter der Regierung des Ahasveros – desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über hundertundsiebenundzwanzig Provinzen herrschte –, 

VOLXBIBEL

1 Was hier jetzt erzählt wird, ist in der Zeit passiert, als der Präsident Xerxes in Persien an der Macht war. Sein Gebiet, über das er regierte, reichte von Indien bis ganz nach Äthiopien und bestand aus 127 Provinzen.