Esra 7,9

Lutherbibel 2017

9 Am ersten Tage des ersten Monats nämlich hatte er beschlossen, von Babel heraufzuziehen, und am ersten Tage des fünften Monats kam er nach Jerusalem, da die gute Hand seines Gottes über ihm war. 

Elberfelder Bibel

9 Denn am Ersten des ersten Monats hatte er den Hinaufzug aus Babel festgesetzt. Und am Ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war. (Esr 7,28; Esr 8,18; Esr 8,32; Neh 2,8; Ps 80,18) 

Hoffnung für alle

8-9 Sie verließen Babylonien am 1. Tag des 1. Monats und erreichten Jerusalem am 1. Tag des 5. Monats. Weil Gott ihnen geholfen hatte, waren sie so schnell vorangekommen. 

Schlachter 2000

9 Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war. (Esr 7,6; Neh 2,8; Neh 2,18) 

Zürcher Bibel

9 Denn am Ersten des ersten Monats erging die Anordnung zum Aufbruch aus Babel, und am Ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, da die gute Hand seines Gottes über ihm war. (Esr 7,6; Esr 8,18; Esr 8,32; Neh 2,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als Tag des Aufbruchs aus Babylon hatte Esra den 1. Tag des 1. Monats bestimmt und am 1. Tag des 5. Monats erreichte er mit ihnen Jerusalem, denn die gütige Hand seines Gottes beschützte ihn. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Den Aufbruch von Babel hatte er auf den Ersten des ersten Monats festgesetzt und am Ersten des fünften Monats kam er in Jerusalem an, da die gütige Hand seines Gottes über ihm war. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Er hatte den ersten Tag des ersten Monats für den Aufbruch des Zuges von Babel bestimmt und erreichte Jerusalem am ersten Tag des fünften Monats, denn sein Gott hielt seine gnädige Hand über ihn. (Esr 7,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Den Tag der Abreise hatte Esra auf den 1. April gelegt. Schon am 1. August kamen sie in Jerusalem an, weil Gottes gütige Hand über ihm war. 

Menge Bibel

9 Auf den ersten Tag des ersten Monats nämlich hatte Esra den Aufbruch von Babylon festgesetzt, und am ersten Tage des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gütige Hand seines Gottes über ihm waltete;