Esra 7,6

Lutherbibel 2017

6 Dieser Esra zog von Babel herauf. Er war ein Schriftgelehrter, kundig im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war. (Esr 8,18; Esr 8,22; Neh 2,8) 

Elberfelder Bibel

6 dieser Esra zog herauf von Babel. Und er war ein kundiger Schriftgelehrter im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gewährte ihm, da die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war, all sein Begehren. (Esr 7,21; Esr 7,28; Esr 8,1; Esr 8,18; Neh 2,8; Neh 8,1; Neh 9,13; Ps 80,18; Ps 109,27; Ps 147,19; Mt 23,2) 

Hoffnung für alle

6 Esra war ein Schriftgelehrter, der das Gesetz gut kannte, das der HERR seinem Volk Israel durch Mose anvertraut hatte. Und weil Gott seine schützende Hand über Esra hielt, erfüllte der König alle seine Bitten. 

Schlachter 2000

6 dass dieser Esra von Babel heraufzog [nach Jerusalem]. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im Gesetz Moses, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war. (Esr 7,12; Esr 7,21; Esr 8,22; Esr 8,31; Neh 2,8; Neh 9,13; Ps 80,18; Ps 147,19; Pred 9,1; Jes 41,20; Mal 2,7; Mt 23,2; Joh 1,17) 

Zürcher Bibel

6 dieser Esra zog von Babel herauf. Und er war ein Schriftgelehrter, bewandert in der Weisung des Mose, die der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und da die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war, gewährte der König ihm, was immer er wünschte. (Neh 9,9; Neh 9,13; Neh 12,21; Neh 12,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Dieser Esra kam aus Babylon nach Jerusalem. Er war ein kundiger Lehrer des Gesetzes, das der HERR seinem Volk Israel durch Mose gegeben hatte. Weil der HERR seine Hand schützend über ihn hielt, erfüllte ihm der König alle seine Bitten. (Esr 7,9; Esr 7,28; Esr 8,18; Esr 8,22; Esr 8,31; Neh 2,8; Neh 2,18) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Dieser Esra kam also von Babel herauf. Er war ein Schriftgelehrter, kundig in der Weisung des Mose, die der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Weil die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war, gewährte der König ihm alles, was er wünschte. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dieser Esra zog von Babel herauf. Er war Schriftgelehrter, bewandert im Gesetz von Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gab ihm, worum er bat, weil der HERR, sein Gott, seine Hand über ihn hielt. (Esr 7,10; Neh 8,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dieser Esra kam jetzt aus Babylon. Er war ein Lehrer, der das Gesetz sehr gut kannte, das Jahwe, der Gott Israels, Mose gegeben hatte. Weil Jahwe seine Hand über ihn hielt, erfüllte der König alle seine Bitten. 

Menge Bibel

6 eben dieser Esra zog von Babylon herauf. Er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im mosaischen Gesetz, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte; und weil die gütige Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm waltete, hatte der König ihm alles bewilligt, um was er gebeten hatte.