Esra 7,15

Lutherbibel 2017

15 und hinzubringen Silber und Gold, das der König und seine Räte freiwillig gegeben haben dem Gott Israels, dessen Wohnung zu Jerusalem ist, 

Elberfelder Bibel

15 und um das Silber und das Gold zu überbringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels gespendet haben, dessen Wohnung in Jerusalem ist, (2Chr 32,23; Offb 21,24) 

Hoffnung für alle

15 Nimm das Silber und Gold mit, das der König und seine Berater als Opfergaben für den Gott Israels gestiftet haben, dessen Tempel in Jerusalem steht. 

Schlachter 2000

15 und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben, (2Chr 6,2; 2Chr 6,6; Ps 68,30; Ps 76,12; Ps 135,21; Offb 21,24) 

Zürcher Bibel

15 und um das Silber und das Gold zu überbringen, das der König und seine Räte freiwillig für den Gott Israels gespendet haben, dessen Wohnung in Jerusalem ist, (2Chr 32,23; Esr 1,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Außerdem sollst du das Silber und Gold hinbringen, das der König und seine Räte als Opfergabe für den Gott Israels entrichten, der in Jerusalem seine Wohnstätte hat. (Esr 1,4) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Auch sollst du das Silber und Gold hinbringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels gespendet haben, der in Jerusalem seine Wohnstätte hat, (2Mak 3,2) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Außerdem sollst du Silber und Gold überbringen, das der König und seine Ratgeber dem Gott Israels, der in Jerusalem wohnt, schenken möchten. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Außerdem sollst du das Gold und Silber hinbringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels gespendet haben, der in Jerusalem seine Wohnung hat! 

Menge Bibel

15 und um das Silber und Gold dorthin zu bringen, welches der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnsitz in Jerusalem ist, als Weihgeschenk gespendet haben