Esra 5,13

Lutherbibel 2017

13 Aber im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Babel, befahl der König Kyrus, dies Haus Gottes wieder zu bauen. (Esr 1,1) 

Elberfelder Bibel

13 Doch im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Babel, gab der König Kyrus den Befehl, dieses Haus Gottes ⟨wieder⟩ aufzubauen. (Esr 1,1) 

Hoffnung für alle

13 Als jedoch Kyrus König wurde, befahl er schon in seinem ersten Regierungsjahr, den Tempel Gottes wieder aufzubauen. 

Schlachter 2000

13 Aber im ersten Regierungsjahr des Kyrus, des Königs von Babel, befahl der König Kyrus, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen. (Esr 1,1; Jes 44,28; Jes 45,1) 

Zürcher Bibel

13 Aber im Jahr eins des Kyros, des Königs von Babel, gab Kyros, der König, Befehl, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen. (Esr 1,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Als aber Kyrus in Babylon König wurde, gab er schon im ersten Regierungsjahr den Befehl, dieses Gotteshaus wieder aufzubauen. (Esr 1,1) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Doch im ersten Jahr, als Kyrus König von Babel war, gab König Kyrus den Befehl, dieses Gotteshaus wieder aufzubauen. (Esr 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Doch Kyrus, der König von Babel, hat im ersten Jahr seiner Herrschaft den Befehl gegeben, dass das Haus dieses Gottes aufgebaut werden soll. (Esr 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Doch in dem Jahr, als Kyrus König von Babylonien wurde, gab er den Befehl, dieses Haus wieder aufzubauen. 

Menge Bibel

13 Doch im ersten Jahre der Regierung des Königs Kores über Babylon hat der König Kores den Befehl gegeben, dieses Gotteshaus wieder aufzubauen.