Esra 1,8

Lutherbibel 2017

8 Und Kyrus, der König von Persien, gab sie dem Schatzmeister Mitredat; der zählte sie Scheschbazar, dem Fürsten Judas, vor. (Esr 5,14) 

Elberfelder Bibel

8 Die brachte Kyrus, der König von Persien, in die Obhut des Schatzmeisters Midredat; und der zählte sie Scheschbazar, dem Fürsten Judas, vor. (Esr 2,2; Esr 5,2) 

Hoffnung für alle

8 Kyrus händigte sie seinem Schatzmeister Mitredat aus, und Mitredat legte für Scheschbazar, den Statthalter von Juda, ein Verzeichnis an. Er führte darin folgende Stücke auf: 

Schlachter 2000

8 Und Kyrus, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und übergab sie abgezählt Sesbazzar, dem Fürsten von Juda. (Esr 5,2; Esr 5,14) 

Zürcher Bibel

8 Und Kyros, der König von Persien, händigte sie Mitredat, dem Schatzmeister, aus, und dieser zählte sie Scheschbazzar vor, dem Fürsten von Juda. (Esr 2,2; Esr 3,2; Esr 5,14; Neh 12,47; Sach 4,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Der Perserkönig übergab sie seinem Schatzmeister Mitredat, der für Scheschbazzar, den Statthalter Judas, eine genaue Aufstellung machte. (Esr 5,14) 

Einheitsübersetzung 2016

8 König Kyrus von Persien übergab sie dem Schatzmeister Mitredat und dieser zählte sie Scheschbazzar, dem Oberen von Juda, vor. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Und Kyrus, der König von Persien, ließ sie in die Obhut von Mitredat, dem Schatzmeister von Persien, bringen. Der zählte sie Scheschbazar, dem Fürsten von Juda, vor. (Esr 5,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Der Perserkönig ließ sie unter der Aufsicht des Schatzmeisters Mitredat hervorholen, der sie Scheschbazzar, dem Statthalter Judas, abgezählt aushändigte. (Esr 2,2) 

Menge Bibel

8 der König Kores von Persien ließ sie unter der Aufsicht des Schatzmeisters Mithredath hervorholen, und dieser zählte sie Sesbazzar, dem Fürsten von Juda, zu.