Esra 1,6

Lutherbibel 2017

6 Und alle, die um sie her wohnten, stärkten ihre Hände mit silbernen Geräten und Gold, mit Gut und Vieh und Kleinoden außer dem, was sie freiwillig gaben. 

Elberfelder Bibel

6 Und alle, die um sie herum ⟨wohnten⟩, griffen ihnen unter die Arme mit silbernen Geräten, mit Gold, mit Habe und mit Vieh und mit Kostbarkeiten, abgesehen von allen freiwilligen Gaben. (2Mo 12,35; 1Chr 29,9; Esr 7,15; Ps 106,46) 

Hoffnung für alle

6 Ihre Nachbarn halfen ihnen mit Silber und Gold, mit Vieh und vielen wertvollen und nützlichen Gegenständen, sie schenkten ihnen auch freiwillige Gaben für den Tempelaufbau. 

Schlachter 2000

6 Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben. (2Mo 12,35; 1Chr 29,6; Ps 106,46; 2Kor 9,7) 

Zürcher Bibel

6 Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Geräten aus Silber, mit Gold, mit Gütern und mit Vieh und mit Kostbarkeiten, abgesehen von allen freiwilligen Gaben. (2Mo 7,15; 2Mo 8,25; 2Mo 12,36; 1Chr 29,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Von ihren Nachbarn wurden sie unterstützt mit silbernen Geräten, Gold, Vieh und vielen anderen wertvollen und nützlichen Dingen; dazu kamen noch die freiwilligen Gaben für den Tempel. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Alle ihre Nachbarn unterstützten sie mit Silbergeräten, mit Gold, mit beweglicher Habe und mit Vieh sowie mit wertvollen Dingen, abgesehen von dem, was jeder für den Tempel spendete. (2Mo 12,36) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Alle ihre Nachbarn unterstützten sie mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Vorräten, mit Vieh und mit Kostbarkeiten. Dazu gaben sie ihnen freiwillige Gaben. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Alle ihre Nachbarn unterstützten sie in jeder Weise mit Silber und Gold, mit beweglicher Habe und Vieh und vielen anderen wertvollen Dingen. Dazu kamen noch alle möglichen freiwilligen Gaben. 

Menge Bibel

6 und alle, die um sie her wohnten, unterstützten sie auf jede Weise mit Gaben, mit Silber und Gold, mit beweglicher Habe und Vieh und mit Kostbarkeiten, außerdem mit freiwilligen Gaben aller Art.