Esra 1,11

Lutherbibel 2017

11 Alle Geräte, goldene und silberne, waren 5400. Alles brachte Scheschbazar hinauf, als man aus der Gefangenschaft von Babel nach Jerusalem hinaufzog. 

Elberfelder Bibel

11 Alle Geräte aus Gold und aus Silber waren 5 400. Das alles brachte Scheschbazar mit herauf, als die Weggeführten aus Babel nach Jerusalem heraufgeführt wurden. (2Kön 25,15; Neh 7,6; Ps 126,1; Jer 27,21) 

Hoffnung für alle

11 Insgesamt waren es 5400 Werkzeuge und Gefäße aus Gold und Silber. Scheschbazar nahm sie mit, als er die einst nach Babylonien verschleppten Juden wieder nach Jerusalem zurückführte. 

Schlachter 2000

11 Die Zahl aller Geräte, der goldenen und silbernen, betrug 5 400. Diese alle brachte Sesbazzar hinauf, als die Weggeführten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden. (Jer 27,21) 

Zürcher Bibel

11 Alle Geräte aus Gold und aus Silber zusammen: 5400. Dies alles brachte Scheschbazzar mit hinauf, als die Verbannten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden. (Jer 27,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Insgesamt waren es 5400 Geräte aus Gold und Silber. Scheschbazzar brachte das alles mit, als er mit seinen verschleppten Landsleuten aus Babylon wieder nach Jerusalem kam. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Insgesamt waren es 5 400 Geräte aus Gold und Silber. All das brachte Scheschbazzar mit, als er mit den Verschleppten von Babel nach Jerusalem zurückkehrte. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Alle Geräte aus Gold und aus Silber zusammen waren 5400. Scheschbazar führte alles mit sich, als er mit den Verbannten von Babel nach Jerusalem hinaufzog. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 insgesamt 5400 Gegenstände aus Gold und Silber. Das alles nahm Scheschbazzar mit, als er die nach Babylonien verschleppten Juden wieder nach Jerusalem zurückführte. 

Menge Bibel

11 im ganzen 5400 goldene und silberne Geräte. Das alles nahm Sesbazzar mit hinauf, als die in die Verbannung Weggeführten von Babylon nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.