Epheser 5,15

Lutherbibel 2017

15 So seht nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise, (Kol 4,5) 

Elberfelder Bibel

15 Seht nun genau zu, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise! 

Hoffnung für alle

15 Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen. 

Schlachter 2000

15 Seht nun darauf, wie ihr mit Sorgfalt wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise; (Spr 14,8) 

Zürcher Bibel

15 Achtet nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt: nicht als Toren, sondern als Weise! (Kol 4,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Darum achtet genau auf eure Lebensweise! Lebt nicht wie Unwissende, sondern wie Menschen, die wissen, worauf es ankommt. (Kol 4,5) 

Neue Genfer Übersetzung

15 Gebt also sorgfältig darauf Acht, wie ihr lebt! Verhaltet euch nicht wie unverständige Leute, sondern verhaltet euch klug. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge! 

Neues Leben. Die Bibel

15 Achtet sorgfältig darauf, wie ihr lebt; handelt nicht unklug, sondern bemüht euch, weise zu sein. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt – nicht als törichte, sondern als weise Menschen! 

Menge Bibel

15 Achtet also genau darauf, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, 

Das Buch

15 Achtet nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt! Tut das nicht als Unverständige, sondern als weise Menschen.