Epheser 5,12

Lutherbibel 2017

12 Denn was von ihnen heimlich getan wird, davon auch nur zu reden ist schändlich. 

Elberfelder Bibel

12 Denn was heimlich von ihnen geschieht, ist selbst zu sagen schändlich. 

Hoffnung für alle

12 Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll. 

Schlachter 2000

12 denn was heimlich von ihnen getan wird, ist schändlich auch nur zu sagen. (Lk 12,2; Röm 1,24; Eph 5,3) 

Zürcher Bibel

12 Denn was durch sie im Verborgenen geschieht, auch nur auszusprechen, ist schon eine Schande; 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Man muss sich schämen, auch nur zu nennen, was manche heimlich tun. 

Neue Genfer Übersetzung

12 Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man sich schämt, es auch nur zu erwähnen. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Denn von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden, ist schändlich. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Es ist beschämend, auch nur davon zu reden, was gottlose Menschen im Verborgenen treiben. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Denn was manche heimlich tun, ist schon auszusprechen unanständig. 

Menge Bibel

12 denn was im Verborgenen von ihnen getrieben wird, davon auch nur zu reden ist schandbar. 

Das Buch

12 Denn die Dinge, die diese Leute im Verborgenen tun, sind so, dass es eigentlich schon beschämend ist, darüber überhaupt auch nur zu sprechen.