Epheser 3,2

Lutherbibel 2017

2 ihr habt ja gehört, worin das Werk der Gnade Gottes besteht, die mir für euch gegeben wurde: (Gal 2,7) 

Elberfelder Bibel

2 ihr habt doch wohl von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir im Hinblick auf euch gegeben ist. (Gal 2,8) 

Hoffnung für alle

2 Sicher wisst ihr, dass Gott mir den Auftrag gegeben hat, gerade euch, den Menschen aus anderen Völkern, von seiner Gnade zu erzählen. 

Schlachter 2000

2 Ihr habt ja gewiss von der Haushalterschaft der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben worden ist, (Apg 26,16; Gal 2,7; 1Petr 4,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ihr habt gehört, wie Gott mich für seinen Plan in Dienst genommen und mir den Auftrag gegeben hat, die Gute Nachricht euch, den Nichtjuden, zu verkünden. (Röm 1,5) 

Zürcher Bibel

2 ihr habt ja gehört, worin die Gnade Gottes besteht, die mir für euch gegeben wurde: (Gal 1,15) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Oder habt ihr etwa nicht von dem Plan gehört, den Gott im Hinblick auf euch gefasst und dessen Durchführung er mir in seiner Gnade anvertraut hat? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ihr habt doch gehört, welches Amt die Gnade Gottes mir für euch verliehen hat. (Phil 1,7; Kol 1,25) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ihr habt ja gehört, dass Gott mir die besondere Aufgabe anvertraut hat, euch von seiner Gnade zu erzählen. (Kol 1,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein. 

Menge Bibel

2 ihr habt doch wohl von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir für euch verliehen worden ist, 

Das Buch

2 Das habt ihr doch sicher gehört, dass Gott mir die Verantwortung dafür übertragen hat, euch von seiner wunderbaren Zuwendung zu berichten. 

VOLXBIBEL

2 Ist bei euch bestimmt schon angekommen, dass Gott mir diese spezielle Order gegeben hat, so Leuten wie euch von der Liebe zu erzählen, mit der er die Menschen annimmt.