Daniel 8,1

Lutherbibel 2017

1 Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir zuerst erschienen war. (Dan 7,1) 

Elberfelder Bibel

1 Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, eine Vision nach der, die mir im Anfang erschienen war. (Dan 7,1) 

Hoffnung für alle

1 Im 3. Regierungsjahr von König Belsazar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision: 

Schlachter 2000

1 Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir im Anfang erschienen war. (Dan 7,1) 

Zürcher Bibel

1 Im Jahr drei der Königsherrschaft von Belschazzar, dem König, wurde mir, Daniel, eine Schauung zuteil, nach dem, was mir zuerst zuteil geworden war. (Dan 5,1; Dan 7,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, wieder eine Vision. (Dan 7,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine Vision, nach jener anderen, die ich früher gehabt hatte. (Dan 7,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Im dritten Jahr der Herrschaft König Belsazars hatte ich, Daniel, eine weitere Vision nach der, die mir davor erschienen war. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision. 

Menge Bibel

1 Im dritten Regierungsjahre des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach jenem, das mir als erstes erschienen war. 

VOLXBIBEL

1 „Und dann sah ich wieder so einen Film vor meinen inneren Augen, so eine Vision. Dieser Film war so ähnlich wie der, den ich früher schon mal gehabt hatte. Das Ganze passierte in dem dritten Jahr, wo der Präsident Belsazar an der Macht war.