Daniel 8,1

Lutherbibel 2017

1 Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir zuerst erschienen war. (Dan 7,1) 

Elberfelder Bibel

1 Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, eine Vision nach der, die mir im Anfang erschienen war. (Dan 7,1) 

Hoffnung für alle

1 Im 3. Regierungsjahr von König Belsazar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision: 

Schlachter 2000

1 Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir im Anfang erschienen war. (Dan 7,1) 

Zürcher Bibel

1 Im Jahr drei der Königsherrschaft von Belschazzar, dem König, wurde mir, Daniel, eine Schauung zuteil, nach dem, was mir zuerst zuteil geworden war. (Dan 5,1; Dan 7,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, wieder eine Vision. (Dan 7,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine Vision, nach jener anderen, die ich früher gehabt hatte. (Dan 7,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Im dritten Jahr der Herrschaft König Belsazars hatte ich, Daniel, eine weitere Vision nach der, die mir davor erschienen war. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision. 

Menge Bibel

1 Im dritten Regierungsjahre des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach jenem, das mir als erstes erschienen war.