Daniel 7,3

Lutherbibel 2017

3 Und vier große Tiere stiegen herauf aus dem Meer, ein jedes anders als das andere. (Offb 13,1) 

Elberfelder Bibel

3 Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer herauf, jedes verschieden vom anderen. 

Hoffnung für alle

3 Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden. 

Schlachter 2000

3 und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, jedes verschieden vom anderen: (Offb 13,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Vier große Tiere stiegen aus dem Meer; jedes hatte eine andere Gestalt. 

Zürcher Bibel

3 und vier grosse Tiere stiegen herauf aus dem Meer, jedes anders als das andere. (Dan 2,32; Dan 2,38; Dan 7,17) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Dann stiegen aus dem Meer vier große Tiere herauf; jedes hatte eine andere Gestalt. (Offb 13,1) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Dann stiegen vier riesige Tiere aus dem Wasser, und sie waren alle verschieden. (Offb 13,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Vier große Tiere stiegen aus dem Meer; jedes hatte eine andere Gestalt. 

Menge Bibel

3 Da stiegen vier gewaltige Tiere aus dem Meere hervor, jedes von dem andern verschieden. 

VOLXBIBEL

3 Plötzlich kamen vier verschiedene und ziemlich große Tiere aus dem Wasser raus.