Daniel 7,15

Lutherbibel 2017

15 Ich, Daniel, war entsetzt, und dies Gesicht erschreckte mich. 

Elberfelder Bibel

15 Mir, Daniel, wurde mein Geist tief in meinem Innern bekümmert, und die Visionen meines Hauptes erschreckten mich. (Dan 2,1) 

Hoffnung für alle

15 Was ich in der Vision sah, erschreckte und beunruhigte mich. 

Schlachter 2000

15 Ich, Daniel, wurde deshalb in meinem Geist zutiefst beunruhigt, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich. (Dan 7,28; Dan 8,27; Hab 3,16) 

Zürcher Bibel

15 Mir, Daniel, wurde mein Geist im Innern betrübt, und die Schauungen in meinem Kopf erschreckten mich. (Dan 4,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Ich war verwirrt und erschreckt von dem, was ich sah. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Darüber war ich, Daniel, im Geist verstört und meine Visionen erschreckten mich. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ich, Daniel, war in meinem tiefsten Innern sehr traurig und erschrocken über die Vision, die ich gesehen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Ich, Daniel, litt unter dem, was ich sah, und die Bilder, die mir durch den Kopf gingen, erschreckten mich. 

Menge Bibel

15 »Da ich, Daniel, mich infolgedessen in meinem Inneren beunruhigt fühlte und die Gesichte, die ich geschaut hatte, mir Angst verursachten,