Daniel 6,12

Lutherbibel 2017

12 Da kamen jene Männer eilends gelaufen und fanden Daniel, wie er betete und flehte vor seinem Gott. 

Elberfelder Bibel

12 Da stürzten jene Männer herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott. 

Hoffnung für alle

12 Plötzlich stürmten seine Feinde herein und ertappten ihn dabei, wie er Gott anflehte. 

Schlachter 2000

12 Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott. (Ps 10,9; Dan 6,7; 1Petr 5,8) 

Zürcher Bibel

12 Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Da stürmten seine Feinde herein und fanden ihn, wie er zu seinem Gott betete und ihn anflehte. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Da stürmten jene Männer hinein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und flehte. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er seine Bitten vor Gott brachte und ihn um Erbarmen anflehte. (Ps 37,32; Dan 6,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und ihn sogar anflehte. 

Menge Bibel

12 Da stürmten jene Männer herbei und fanden Daniel, wie er vor seinem Gott betete und flehte.