Daniel 5,27

Lutherbibel 2017

27 Tekel, das ist, man hat dich auf der Waage gewogen und zu leicht befunden. 

Elberfelder Bibel

27 Tekel – du bist auf der Waage gewogen und zu leicht befunden worden. (Spr 21,2; Nah 1,14) 

Hoffnung für alle

27 ›Gewogen‹ heißt: Gott hat dich gewogen und für zu leicht befunden. Du kannst nicht vor ihm bestehen. 

Schlachter 2000

27 »Tekel« bedeutet: Du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden! (Hi 31,6; Ps 62,10; Spr 21,2; Jer 6,30) 

Zürcher Bibel

27 Tekel - gewogen worden bist du auf der Waage, und für zu leicht bist du befunden worden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Gewogen hat er dich – und dich zu leicht gefunden. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Tekel heißt ›gewogen‹ – du wurdest auf der Waage gewogen und für zu leicht befunden. (Hi 31,6; Ps 62,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Tekel – gewogen hat er dich auf seiner Waage und dich zu leicht gefunden. 

Menge Bibel

27 Tekel = gewogen bist du auf der Waage und zu leicht erfunden;