Daniel 5,27

Lutherbibel 2017

27 Tekel, das ist, man hat dich auf der Waage gewogen und zu leicht befunden. 

Elberfelder Bibel

27 Tekel – du bist auf der Waage gewogen und zu leicht befunden worden. (Spr 21,2; Nah 1,14) 

Hoffnung für alle

27 ›Gewogen‹ heißt: Gott hat dich gewogen und für zu leicht befunden. Du kannst nicht vor ihm bestehen. 

Schlachter 2000

27 »Tekel« bedeutet: Du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden! (Hi 31,6; Ps 62,10; Spr 21,2; Jer 6,30) 

Zürcher Bibel

27 Tekel - gewogen worden bist du auf der Waage, und für zu leicht bist du befunden worden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Gewogen hat er dich – und dich zu leicht gefunden. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Tekel heißt ›gewogen‹ – du wurdest auf der Waage gewogen und für zu leicht befunden. (Hi 31,6; Ps 62,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Tekel – gewogen hat er dich auf seiner Waage und dich zu leicht gefunden. 

Menge Bibel

27 Tekel = gewogen bist du auf der Waage und zu leicht erfunden; 

VOLXBIBEL

27 Tekel bedeutet ‚gewogen‘. Gott will Ihnen damit sagen, dass er Sie und Ihre Taten gewogen hat. Er hat abgecheckt, was Sie so gebracht haben, und es war zu wenig für ihn. Sie sind durchgefallen.