Daniel 3,6

Lutherbibel 2017

6 Wer aber dann nicht niederfällt und anbetet, der soll zu derselben Stunde in den glühenden Feuerofen geworfen werden. 

Elberfelder Bibel

6 Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden. (Jer 29,22; Offb 13,15) 

Hoffnung für alle

6 Wer es nicht tut, wird bei lebendigem Leib im Ofen verbrannt!« 

Schlachter 2000

6 Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! (Jer 29,22; Dan 3,21; Offb 13,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wer es nicht tut, wird auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen.« (Jer 29,22; Offb 13,15) 

Zürcher Bibel

6 Und wer nicht niederfällt und huldigt, wird umgehend in den lodernden Feuerofen geworfen. (Dan 6,8; Offb 13,15) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Wer aber nicht niederfällt und es verehrt, wird noch zur selben Stunde in den glühenden Feuerofen geworfen. (Jer 29,21) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Wer sich aber nicht zu Boden wirft, um die Statue anzubeten, wird sofort in einen glühenden Ofen geworfen.« (Jer 29,22; Dan 3,11; Dan 6,8; Mt 13,42; Offb 9,2; Offb 14,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Wer es nicht tut, wird auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen.“ 

Menge Bibel

6 Wer sich aber nicht niederwirft und anbetet, soll auf der Stelle in den brennenden Feuerofen geworfen werden!« 

VOLXBIBEL

6 Jeder, der sich nicht auf den Boden wirft und zu ihm betet, der soll sofort in die städtische Müllverbrennungsanlage geschmissen und dort verbrannt werden!“