Daniel 11,19

Lutherbibel 2017

19 Danach wird er sich wenden gegen die Festungen seines eigenen Landes; er wird straucheln und fallen, dass man ihn nirgends finden wird. 

Elberfelder Bibel

19 Und er wird sein Angesicht den Festungen seines Landes zuwenden und wird stürzen und fallen und nicht ⟨mehr⟩ zu finden sein. (Hi 34,24; Ps 37,35) 

Hoffnung für alle

19 Darauf zieht sich der König des Nordens in die befestigten Städte seines eigenen Landes zurück. Aber dort wird er gestürzt, und schon bald gerät er in Vergessenheit. 

Schlachter 2000

19 Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, dass man ihn nicht mehr finden wird. (Hi 20,5; Hi 34,24; Ps 37,35) 

Zürcher Bibel

19 Dann wird er sich die Festungen seines Landes zum Ziel setzen, aber er wird zu Fall gebracht und wird stürzen und nicht mehr gefunden werden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Darauf wird er die Städte seines eigenen Landes ausplündern müssen und dabei den Untergang finden. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Nun wendet er sich den Festungen des eigenen Landes zu. Er stolpert jedoch, fällt und ist nicht mehr zu finden. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Dann wird er nur noch darauf bedacht sein, sich in die Sicherheit der Festungen seines Landes zurückzuziehen. Aber er wird straucheln, stürzen und in Vergessenheit geraten. (Ps 27,2; Ps 37,36; Jer 46,6; Hes 26,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Jetzt muss er anfangen, die Festungen seines eigenen Landes auszuplündern. Doch dabei wird er stolpern und fallen und nicht mehr zu finden sein. 

Menge Bibel

19 Hierauf wird er sein Augenmerk auf die Festungen seines Landes richten, dabei aber straucheln und zu Fall kommen und für immer verschwinden.