Daniel 11,1

Lutherbibel 2017

1 Und ihm stand ich bei im ersten Jahr des Darius des Meders, um ihm zu helfen und ihn zu stärken. 

Elberfelder Bibel

1 Und ich – im ersten Jahr des Meders Darius war es meine Aufgabe, ihm Helfer und Schutz zu sein. (Ps 103,20; Dan 6,1) 

Hoffnung für alle

1 Denn im 1. Regierungsjahr des Mederkönigs Darius habe ich ihm Hilfe und Schutz gegeben.« 

Schlachter 2000

1 Auch ich stand ihm im ersten Jahr Darius’ des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen. (Ps 103,20; Dan 6,1; Dan 9,1) 

Zürcher Bibel

1 Und ich - im Jahr eins von Darius, dem Meder, war es meine Aufgabe, ihn zu stärken und zu schützen. (Dan 6,1; Dan 9,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 so wie auch ich ihm beistand im ersten Regierungsjahr des Mederkönigs Darius.« (Dan 9,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im ersten Jahr des Meders Darius stand ich ihm helfend und schützend zur Seite. (Dan 9,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Diesem habe ich im ersten Regierungsjahr des Meders Darius auch geholfen und habe ihm schützend zur Seite gestanden. (Dan 6,1; Dan 9,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Auch ich habe ihm einmal Hilfe und Schutz gegeben. Das war im ersten Regierungsjahr des Meders Darius." 

Menge Bibel

1 Aber auch ich habe ihm im ersten Regierungsjahre des Meders Darius als Helfer und Beschützer zur Seite gestanden.«