Daniel 10,15

Lutherbibel 2017

15 Und als er das alles mit mir redete, neigte ich mein Angesicht zur Erde und schwieg still. 

Elberfelder Bibel

15 Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Gesicht zur Erde und verstummte. 

Hoffnung für alle

15 Als er so zu mir redete, blickte ich zu Boden und brachte kein Wort mehr heraus. 

Schlachter 2000

15 Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm. (Hi 22,29; Hi 40,3; Lk 24,5) 

Zürcher Bibel

15 Und als er so mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Als er das sagte, schlug ich die Augen zu Boden und konnte kein Wort herausbringen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Während er das zu mir sagte, blickte ich zu Boden und blieb stumm. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Während er so zu mir redete, verstummte ich und blickte zu Boden. (Hes 24,27; Lk 1,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Als er so mit mir redete, blickte ich zu Boden und konnte kein Wort herausbringen. 

Menge Bibel

15 Während er nun in dieser Weise zu mir redete, schlug ich die Augen zu Boden nieder und war sprachlos;