Daniel 10,10

Lutherbibel 2017

10 Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Knie und auf die Hände, 

Elberfelder Bibel

10 Und siehe, eine Hand rührte mich an und rüttelte mich auf, ⟨sodass ich wieder⟩ auf meine Knie und Handflächen ⟨kam⟩. 

Hoffnung für alle

10 Doch eine Hand berührte mich und rüttelte mich wach. Ich konnte auf die Knie gehen und mich mit den Händen abstützen. 

Schlachter 2000

10 Und siehe, eine Hand rührte mich an, sodass ich mich zitternd auf meine Knie und Hände stützen konnte. (Jer 1,9; Dan 8,18; Dan 10,16; Dan 10,18; Offb 1,17) 

Zürcher Bibel

10 Und sieh, eine Hand berührte mich und rüttelte mich auf, und ich kam auf meine Knie und meine Handflächen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Sogleich griff eine Hand nach mir und zog mich hoch, sodass ich mich auf die Knie aufrichten und mit den Händen aufstützen konnte. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Doch eine Hand fasste mich an und half mir auf Knie und Hände. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Dann aber berührte mich eine Hand und stützte mich, sodass ich mich auf meine zitternden Knie und Hände erheben konnte. (Jer 1,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Doch eine Hand rührte mich an und rüttelte mich hoch, so dass ich auf die Knie und Handflächen hochkam. 

Menge Bibel

10 Da berührte mich plötzlich eine Hand und half mir, daß ich mich zitternd auf meine Knie und Hände erhob.